1
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
B masuk.
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
A dihantar pergi dan
terbunuh, kecuali kamu berdua.
3
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
saya jumpa awak.
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Jangan tunjukkan kepada mereka siapa anda.
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
Apa saya?
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Seorang pemimpin. Sembunyikan ia.
7
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Nama saya Dana,
8
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
dan saya telah berada di luar sana
lama sendiri.
9
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Dia jumpa awak, tapi saya
menyimpannya daripada buku.
10
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Anda perlu tahu bahawa jika
anda cuba melarikan diri bersamanya,
11
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Saya akan pastikan semuanya
orang yang awak sayang mati.
12
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Baiklah, dengar,
masa anda adalah anda sendiri.
13
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
Kita akan berjumpa
balik sini pukul 5.00.
14
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Ambillah. Ini akan berlaku
menjadi rumah anda suatu hari nanti.
15
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Hei, boleh awak berikan saya serbet?
16
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Hai, Rick.
17
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Saya akan selamatkan awak.
18
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Bukan lelaki goreng?
19
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Jika anda sedang mencari
untuk tempat yang lebih menarik,
20
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
ada tempat yang baik dengan cara ini.
21
00:01:48,064 --> 00:01:49,584
rakyat saya dan saya...
apabila saya mempunyai orang
22
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
kami didekati
oleh salah seorang daripada mereka.
23
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Mereka mencadangkan a
pertukaran sumber,
24
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
dan jika kita, eh, terserempak
jiwa yang hilang yang perlu diselamatkan,
25
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
kami akan menahan mereka dan
berikan mereka kepada CRM.
26
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
Dan jika kami mendapati ancaman, baiklah,
27
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
kami akan memberikannya kepada CRM juga.
28
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
Sebagai pertukaran, kami mendapat bekalan.
29
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Saya sudah biasa di
tempat ini selama sebulan,
30
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
supaya bila-bila masa anda
orientasi berlaku,
31
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
Saya akan berada di sini
dan kami boleh bercakap.
32
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
kentang gorengnya sedap,
33
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
tapi cincin bawang...
itu hidup.
34
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Mereka terus bertanya kepada saya
35
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
apa nak tanya awak,
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
dan saya berkata, "Saya tidak tahu."
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Jelas sekali, saya berharap
yang anda akan katakan
38
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
yang anda cari
untuk diikuti oleh seseorang.
39
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Awak boleh bercakap dengan saya, Rick. Di sini.
40
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
Mereka tidak beroperasi di bandar.
41
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Mereka tidak boleh, banyak
kepada kegusaran mereka.
42
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Awak bawa saya
tempat yang saya tidak boleh tinggalkan.
43
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Saya boleh memilih untuk membiarkan
awak mati di dasar sungai,
44
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
atau saya boleh beritahu
mereka anda adalah ancaman.
45
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
CRM tidak mengambil peluang,
46
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
tetapi saya lakukan kerana saya berhutang dengan awak.
47
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
kenapa tidak awak
konsainan bekerja?
48
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Ini saya, kan?
49
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
saya. Memberi mereka kepada saya.
50
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Tidak. Saya percaya pada tempat ini.
51
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Saya mendaftar dalam CRM.
52
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Saya sedang mendaftar dan
Saya akan naik.
53
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Tempat ini mempunyai rancangan 500 tahun
54
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
untuk mencipta semula dunia sebagai
ia adalah, lebih baik daripada itu.
55
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Membaik semula tamadun,
akhirnya mengalahkan orang mati
56
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
yang kelihatan seperti sempurna
cara yang baik untuk menghabiskan hidup seseorang,
57
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
dan rakyat
yang kita tinggalkan
58
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
anak anak mereka
akan mempunyai dunia.
59
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Saya akan pulang.
60
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Ikuti kebahagiaan anda, Rick.
61
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Tetapi saya menyelamatkan nyawa awak.
62
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Itulah yang berlaku.
63
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
Anda dialu-alukan.
64
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Awak dengar?
65
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Mereka memberitahu saya. A-Awak okay?
66
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Dengar sahaja saya.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Ada seorang wanita yang menyelamatkan saya.
68
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Dia dalam jawatan
pengambilan sekarang.
69
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Dia A dan saya tidak
mahu mereka menghantarnya pergi.
70
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Anda tidak tahu pasti.
71
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
Saya sedang membuat panggilan, tetapi
jika saya berdebat untuknya,
72
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
mereka akan fikir saya
emosi, terhutang budi.
73
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Awak kena pastikan dia kekal.
74
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
kenapa?
75
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Untuk Okafor.
76
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
Kerana itulah yang
ini semua telah berlaku.
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Dia dah mati.
78
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Tidak, dia tidak,
kerana kami di sini.
79
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Adakah anda di sini, Rick?
80
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Adakah anda sebahagian daripada ini?
81
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Saya faham sekarang.
82
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Saya memberitahunya sebelum ini.
83
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Anda betul.
84
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Siapa yang bawa dia bersama?
85
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Anda lakukan, seperti anda
membawa saya bersama.
86
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Mereka lebih mempercayai anda.
Dia lebih mempercayai awak.
87
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Rick.
88
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Lihat, saya mengambil masa yang lama.
89
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Awak tolong saya.
90
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
saya di sini.
91
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Dia sepatutnya begitu juga.
92
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Anda sedang berfikir
tentang membunuh saya.
93
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
saya akan.
94
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Tetapi tidak hari ini.
95
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
memang kelakar. saya nampak. saya rasa.
96
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Semua yang awak buat
berlaku untuk diri sendiri,
97
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
hanya membuangnya
kerana anda perlu mendapatkan
98
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
di tengah-tengah sesuatu
anda tiada kena mengena.
99
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Saya ada kaitan dengannya.
100
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Nasib kita terikat.
101
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Awak, Michonne, saya.
102
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
Dan untuk kamu berdua menjadi
orang pertama yang pergi,
103
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
kami tidak akan pernah berhenti
mencari awak, selamanya,
104
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
dan saya akan tahu di mana anda berada.
105
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Jadi, saya perlu pergi dan
bunuh kamu semua untuk memastikan
106
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
bahawa tiada orang lain yang sampai ke sana dahulu
107
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
dan susunan kami
entah bagaimana ditemui.
108
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
Ini adalah kekacauan anda.
109
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
ini awak. ini awak.
110
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
Sekiranya saya
kematian sebelum waktunya,
111
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Saya hanya meletakkan sedikit fail
antara hartaku,
112
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
memberitahu mereka segala-galanya
mereka perlu tahu tentang anda
113
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
dan semua orang
yang awak sayang,
114
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
dan saya membayangkan bahawa a
Pasukan penambakan CRM
115
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
akan mempunyai semua orang
yang awak sayang mati
116
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
dalam masa beberapa jam dari
resit fail itu,
117
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
kerana awak dan dia
118
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
pergi dengan ilmu
bandar itu dan pasukan ini?
119
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Anda tahu itu tidak boleh dimiliki.
120
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Dia bukan milik di sini.
121
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Kemudian dia tidak sepatutnya
telah datang ke sini.
122
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Tetapi itu adalah pilihannya.
123
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Jadi, apa pilihan anda?
124
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Adakah anda akan memberitahu saya bahawa anda
tidak akan cuba pergi lagi?
125
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Jika anda mencuba dengannya,
semua orang balik rumah mati.
126
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
kenapa? kenapa?
127
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Keselamatan dan kerahsiaan di atas segalanya.
128
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Oh. Dan saya tidak akan membahayakan
129
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"semua yang saya buat
berlaku untuk diri saya sendiri."
130
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Saya tidak akan menunggu mereka untuk mencari
kamu... dan mereka akan menemui kamu,
131
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
dan semuanya akan meniup kembali kepada saya.
132
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Adakah... Adakah terdapat a
perjanjian yang akan dibuat?
133
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Awak bersihkan?
- Tidak.
134
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Saya seorang yang beriman, Rick.
135
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Dia sangat-sangat bertuah.
136
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Mereka mengesyaki bahawa dia seorang
A, tetapi mereka masih membenarkannya masuk.
137
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne melangkah.
138
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Adakah anda melakukan itu?
139
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Wah.
140
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Anda telah melakukannya.
141
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Jadi, miliki kehidupan anda
bersama di sini.
142
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Kami yang terakhir
cahaya dunia.
143
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Apa pilihan anda?
144
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Anda tahu, saya tidak
perlu mendengarnya.
145
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Awak tak ugut
saya atau rakyat
146
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Saya suka sebelum ini apabila saya memberitahu
awak saya akan pergi.
147
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
Itu kerana saya
tahu anda tidak boleh.
148
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Apa yang berubah?
149
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
kamu berdua bersama?
150
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Anda boleh melakukan apa sahaja.
151
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
Setiap tugasan membawa
anda selangkah lebih dekat
152
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
untuk menikmati
faedah menjadi
153
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
seorang warganegara Republik Sivik.
154
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Tembak, itu Daito
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Saya dapati dia
156
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
Saya dapati lelaki yang berani
157
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
i & gt; Dia berada di tempat yang saya tidak jangka
158
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Dunia yang saya tidak bayangkan
159
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
i & gt; Saya tahu anda mempunyai soalan
160
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Saya harap saya boleh menjawab mereka
161
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Tetapi tidak banyak
Saya tidak tahu lagi, & lt;
162
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
tentang orang di sini,
163
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
& Lt; i & gt; dan bagaimana mereka
mampu menjaga seseorang
164
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
& Lt; i & gt; sekuat itu
lelaki yang berani untuk sekian lama
165
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
& Lt; i & gt; Dia telah cuba untuk
pulang ke rumah selama ini
166
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Mereka telah menghalangnya,
lagi dan lagi
167
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Tetapi Shoto
168
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
i & gt; mereka tidak boleh menghalang kita
169
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Selamat bekerja di luar sana.
170
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Kami ada dua jam untuk mengangkut
ke Stesen Janakuasa Richmond.
171
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Anda memotong mereka dengan cepat.
Anda di luar sana sebentar?
172
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Ya. Adakah anda?
173
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Yap. Cleo. Cleo Clifton.
174
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Eh, Dana Bethune.
175
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Hanya mengambil semuanya.
176
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Ya, banyak yang perlu diambil.
177
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Ambang pintu syurga.
178
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Anda fikir ia adalah
syurga untuk semua orang?
179
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Saya cukup pasti ianya.
180
00:11:07,275 --> 00:11:09,556
Sebelum ni tengah makan
cengkerik dan tidur di atas pokok.
181
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Oh. Caj gangguan.
182
00:11:13,673 --> 00:11:15,113
Mereka menjatuhkan mereka ke
menghamburkan kekakuan
183
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
jika terlalu banyak membina
di satu kawasan.
184
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Kali kedua minggu ini.
185
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Jadi, apa awak?
Tiga hari atau enam hari?
186
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Mereka membesarkan anda
dan memberi anda sama ada
187
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
latihan selama tiga hari
atau enam hari,
188
00:11:26,250 --> 00:11:28,296
bergantung pada berapa banyak
keluli yang mereka fikir anda ada.
189
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Mengapa anda tidak meneka
dan beritahu saya nanti?
190
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Tiga. Saya hanya gembira untuk menjadi
191
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
dengan seseorang yang tahu
siapa tahu kerenah mereka.
192
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Anda tidak tahu jika
Saya tahu masalah saya.
193
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, saya mendapat idea yang bagus.
194
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Anda terpancar tahu-tahu.
195
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
sial! Ugh!
196
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Makluman, kami dapat
bukan membunuh. Tanpa bunuh.
197
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Penerima, jelas!
198
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cleo, turun!
199
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Kerja bagus. Kerja bagus.
200
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Ya. Anda tahu omong kosong anda.
201
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Penerima, oren jernih
untuk penilaian stesen.
202
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Penerima Bethune dan Clifton,
203
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
kembali ke pengangkutan untuk kesihatan
semak dan laporan kejadian.
204
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Baiklah, penerima,
mari kita jelaskan.
205
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Mejar Donald
Okafor mempunyai seorang isteri.
206
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
Dan malam itu, dia boleh melakukannya
memastikan dia akan melihatnya lagi
207
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
jika dia kekal dalam misi.
208
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Tetapi dia menjatuhkan bom itu,
209
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
menamatkan segalanya
adalah, semua yang dia ada.
210
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Dia menunjukkan kepada kita bahawa kita
musuh boleh menjadi keselamatan kita
211
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
jika kita melihat mereka secara berbeza.
212
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Sebahagian daripada anda tahu apa
pedang ini bermakna bagi saya.
213
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Ia adalah, antara lain
barang antik tentera,
214
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
sedang dipindahkan dari Muzium
daripada Revolusi Amerika.
215
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Atau dicuri. Kami tidak tahu.
216
00:13:39,514 --> 00:13:41,394
Tetapi trak itu telah ditangkap
dalam beberapa pengeboman
217
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
oleh bekas kita
Tentera Udara yang terkenal,
218
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
dan saya menemuinya di
Pertempuran Fitler Square,
219
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
dan ia menyelamatkan nyawa saya.
220
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Ia adalah Perang Revolusi
Pedang Jeneral Hugh Mercer.
221
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer mempunyai kehidupan yang berbeza.
222
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Dia berjuang dengan berbeza
pihak dalam peperangan yang berbeza,
223
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
mendarat di sebelah kanan dalam
perjuangan menentang British,
224
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
dan dia mati dalam pertarungan itu.
225
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Saya percaya anda boleh
lukis garis lurus
226
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
antara pengorbanannya dan
Pengorbanan Donald Okafor.
227
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Saya sedang berbaring
sloop saya yang terbalik
228
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
apabila pelayaran ini
kapal hanyut oleh.
229
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Kapal hantu.
230
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Naik di atas kapal,
tetapi mereka tidak mempunyai apa-apa.
231
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Tiada makanan, tiada air.
Hanya rokok.
232
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Saya merokok di bawah sinar matahari ketika
helikopter ini menemui saya.
233
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Mereka menurunkan Okafor
turun dari langit,
234
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
tetapi saya fikir dia adalah fatamorgana.
235
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Dia bercakap dengan saya,
mengambil langkah saya.
236
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Saya sedar, betul
di sana dan kemudian,
237
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
dia memutuskan bahawa saya adalah A.
238
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Dia memberi saya pilihan.
239
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Dia kata saya boleh datang sama ada
bersamanya untuk menyelamatkan dunia,
240
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
atau dia perlu membunuh saya.
241
00:14:56,243 --> 00:14:58,549
Saya memberitahunya untuk tidak mengganggu,
bahawa jika dia meninggalkan saya di sana,
242
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Saya akan mati dalam beberapa hari.
243
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Dia berkata, "Saya tidak bersetuju
dengan penilaian itu."
244
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
Selepas saya cuba... untuk membunuh
dia, dia mempunyai pistolnya di muka saya,
245
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
darahnya sendiri menitis
dari tong,
246
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
dan dia masih tidak menembak saya.
247
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Saya fikir, "Siapa yang bodoh ini
lelaki dengan helikopter?
248
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Siapa dia tidak
tarik picu?"
249
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Itu awak dulu, bukan sekarang.
250
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Adakah ia?
251
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Maksud saya, lelaki yang berubah
segala-galanya bagi saya sudah mati.
252
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Mungkin saya...
253
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Mungkin saya betul
kali pertama.
254
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Mejar Jeneral, tuan.
255
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Sarjan Mejar, kedua-duanya
awak sangat bermakna untuk dia.
256
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Dia melihat banyak potensi.
257
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Terima kasih, tuan.
Jangan terima kasih lagi.
258
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
Saya memberi amaran kepadanya anda berdua tidak
akan berbaloi dengan masalah,
259
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
tapi dia buat misi
untuk membuktikan saya salah.
260
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Perspektif saya ialah
masih berubah.
261
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Saya terus berfikir "pharmakon,"
perkataan Yunani Kuno
262
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
bermaksud kedua-duanya "racun"
dan "penawarnya."
263
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Saya berfikir tentang itu apabila
nama awak muncul, Grimes.
264
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Masalahnya, saya
tidak pasti tentang anda.
265
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
cuma saya tak pasti.
266
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Seni Mempertahankan Diri: Buku
Tradisi Keluarga"
267
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
oleh Yagyu Munenori.
268
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Saya memberikannya kepada Okafor juga.
269
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Tidak pasti tentang dia juga.
270
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Tetapi dengan dia, langit
adalah had, ya?
271
00:16:39,911 --> 00:16:41,591
Thorne, saya perlu bercakap
dengan anda secara peribadi.
272
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Mari kita menumpang.
273
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Ya, tuan.
274
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Saya Sarjan Komando
Major Thorne sekarang.
275
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale menaikkan pangkat saya.
276
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
terima kasih.
277
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Dia memberitahu saya segala-galanya,
memberi saya taklimat penuh.
278
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Taklimat Eselon.
279
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Saya fikir ia akan berlaku
bertahun-tahun sebelum saya...
280
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Saya akan perlukan awak
untuk mengambil alih logistik
281
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
di Cascadia Forward
Pangkalan Operasi.
282
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Mereka memecut
jadual itu
283
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
dan ada banyak
itu perlu dilakukan
284
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
sebelum para komander tiba
untuk sidang kemuncak pembukaan.
285
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale berkata bahawa mereka
semua akan berada di sana.
286
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Setiap pegawai kanan,
setiap pembuat keputusan.
287
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Seluruh pasukan Frontliner.
288
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Dia juga bertanya kepada saya tentang
Penerima Bethune.
289
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Lebih daripada 17,000 dalam pasukan ini
dan, um, dia dalam radarnya.
290
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Saya cuma nak awak tahu
dia merenung saya sekarang.
291
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Nah, anda memberitahu mereka
ia adalah untuk Okafor.
292
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Saya lakukan, dan ia adalah.
293
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Ia juga untuk awak.
294
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Ia sedang berlaku.
295
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Saya bergerak ke atas, dan saya tidak boleh
suruh dia tarik saya ke bawah.
296
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Saya cuma perlu awak tahu itu.
297
00:18:23,624 --> 00:18:25,060
Dia tidak akan. Saya akan pastikan.
298
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Anda akan.
299
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Terima kasih kerana mendengar, Rick.
300
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
Dan untuk ini.
301
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
apa? Tiada tabik hormat?
302
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Awak tak dengar apa yang saya dengar.
303
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Awak tak nampak apa yang saya nampak.
304
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Anda akan.
305
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Selamat malam, Sarjan Mejar.
306
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Selamat malam, Perintah
Sarjan Mejar,
307
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
& Lt; i & gt; Ini dia, malam ini.
Kita perlu bergerak pantas
308
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
Caj gangguan
membawa keluar lebih banyak orang mati
309
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
i & gt; malam ini akan membawa lebih banyak lagi
310
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
& Lt; i & gt; Selepas pemeriksaan kesihatan pasca tugas,
pergi ke Consignee Fitness,
311
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
& Lt; i & gt; loker 678. & lt;
312
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
Kunci akan membawa anda
keluar dari bangunan,
313
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
i & gt; di bawah pangkalan, dan jauh
314
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Ikuti peta.
315
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
& Lt; i & gt; Ada merah
kanu dalam berus
316
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
i & gt; Saya sayang kamu
317
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
& Lt; i & gt; Dan saya meninggalkan anda a
sesuatu yang kecil
318
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rick?
319
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Rick?
320
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
i & gt; Saya tidak akan datang
321
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
& Lt; i & gt; Dan jika anda tidak pergi,
anda tidak akan terlepas
322
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
dan kami berdua mati di sini
323
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
& Lt; i & gt; Satu-satunya cara untuk mendapatkan
anda kembali kepada Judith
324
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
& Lt; i & gt; ialah saya tinggal
di sini untuk memastikan
325
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Saya suka awak selama-lamanya
326
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
i & gt; Jika anda suka saya
327
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
anda akan pergi
328
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Nyatakan perniagaan anda, askar.
329
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
Dia telah pergi, dan anda
membantu saya membuat dia pergi.
330
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Bagaimana dia pergi?
331
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Saya membuat ia kelihatan seperti
dia mati mencuba.
332
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Saya tahu saya perlu tinggal
bawa dia pergi, jadi saya di sini.
333
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Dia sebenarnya pergi tanpa awak?
334
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Saya tidak percaya itu, Rick.
335
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Dia tidak mengenalinya
pergi tanpa saya.
336
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Awak masih nak bunuh saya, Rick?
337
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Anda masih nampak itu?
338
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Mungkin saya hanya bermimpi.
339
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Saya tak boleh bunuh awak.
Rakyat adalah sumber.
340
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Anda adalah sebahagian daripada ini sekarang.
"Nasib kita terikat."
341
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Bagaimana itu? Saya jumpa mayat.
342
00:26:14,921 --> 00:26:17,706
Ia cukup dekat selepas saya
masukkan ke dalam pakaian seragam konsainan
343
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
dan mengoyakkannya, mengoyakkan
muka dan kulit kepalanya hilang.
344
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
Cerita dia jatuh, terhantuk kepala
di atas batu, pejalan kaki menangkapnya.
345
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Anda hanya pastikan anda
atas siasatan
346
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
sebaik sahaja mereka menjumpai
keluar dia hilang.
347
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Mayat di tepi pantai,
tenggara Pier 70.
348
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
Saya baru sahaja keluar
audit keselamatan pertama
349
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
di Pangkalan Cascadia anda.
350
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Saya akan pergi, alhamdulillah.
351
00:26:37,683 --> 00:26:39,163
Saya akan pastikan saya
tepat apabila Dana
352
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
pergi dan saya
akan mula bekerja.
353
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Tetapi apa-apa najis yang hujan
turun, ia bukan perbuatan saya.
354
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
Dan jika anda mahu
jadikan impian anda menjadi kenyataan,
355
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
bunuh saya sementara
kami bertentang mata.
356
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
Saya sudah meninggalkan mereka
semua jawapan
357
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
anda tidak mahu mereka mempunyai.
358
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Awak cakap awak buat untuk dia.
359
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Saya yakin itu benar,
360
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
tetapi saya tertanya-tanya jika ada
bukan sesuatu yang lain
361
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
itu membuatkan awak kekal di sini.
362
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Sekali lagi, saya-saya menyelamatkan nyawa awak.
363
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Nah, sekarang anda boleh menyelamatkan miliknya.
364
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Anda seorang wira
365
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
dengan potongan rambut sial.
366
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Seperti anda.
367
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Anda dalam masalah sebenar
sekarang, Sarjan Mejar.
368
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Jom gerak!
369
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Cara untuk pergi.
- Oh, Tuhanku!
370
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Wah.
371
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Semasa pengambilan, katanya
yang dia cari
372
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
untuk keselamatan dalam bilangan.
373
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Ia membantu saya membuat kes saya.
374
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Perkaranya, dia tidak
kelihatan seperti seseorang
375
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
yang bergantung pada orang lain untuk keselamatan.
376
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Teruskan berjalan.
377
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Hadapan dan ke
kiri. Kita boleh bercakap.
378
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Sepanjang tahun ini,
satu-satunya cara saya tidak dibunuh
379
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
adalah seorang lelaki yang menyelamatkan saya
kehidupan berulang kali.
380
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
Satu-satunya cara anda melarikan diri ialah
jika ada orang di sini memastikan.
381
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Saya mengambil masa bertahun-tahun
tahu saya tidak boleh pergi lagi.
382
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Saya meminta pertolongan,
Saya tidak faham.
383
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Untuk melarikan diri, anda perlu
seseorang di dalam.
384
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Saya itu untuk awak.
385
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Saya cakap kalau awak sayang saya
386
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
awak akan pergi.
387
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Tembak, itu Daito
388
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
& Lt; i & gt; Seseorang memberitahu saya bahawa saya telah
untuk mengetahui bila hendak pergi
389
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
i & gt; Saya mempunyai peluang untuk pulang ke rumah, & lt;
390
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
i & gt; tetapi saya tidak boleh melakukannya
tanpa lelaki yang berani
391
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
i & gt; Mungkin saya sepatutnya
392
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
& Lt; i & gt; Hanya apabila saya tertanya-tanya jika dia
boleh ditarik masuk
393
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
& Lt; i & gt; dengan cita-cita dan
harapan tempat ini,
394
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
& Lt; i & gt; bahawa ia boleh digantikan
kami, saya dapati sesuatu
395
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Awak yang menarik saya.
396
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
ya.
397
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Sentiasa anda dan gadis itu.
398
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Dia akan datang setiap beberapa
bulan dan minta yang baru.
399
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Ada seorang budak lelaki dia
meminta saya melukis,
400
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
tetapi saya tidak boleh
buat yang betul untuk dia.
401
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Carl.
402
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Nama dia Carl.
403
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Anda lebih terbuka.
404
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Mengambil masa tiga tahun
sebelum dia sebut nama.
405
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Awak Michonne dan
gadis itu ialah Judith.
406
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Adakah dia di sini?
407
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Maaf. Dia okey.
408
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Dia berkata dia mahukan lukisan itu
untuk sehingga dia melihat awak lagi.
409
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Di sini anda.
410
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Dia tahu dia akan nampak
awak. Dia tahu itu.
411
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Dia berhenti bercakap seperti itu.
412
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Saya beritahu dia... saya tahu
apa yang awak beritahu dia.
413
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
terima kasih.
414
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Ia membantu saya.
415
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Dia jumpa awak.
416
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Sekarang saya sedang mencari dia.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Percayalah sedikit lagi.
418
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Bethune.
419
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Saya Sarjan Komando
Major Thorne.
420
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Anda tahu Sarjan Mejar
Grimes, jelas sekali.
421
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
saya buat.
422
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Adakah anda menikmati orientasi,
perjalanan pertama anda ke bandar?
423
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Ya.
424
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Saya melihat beberapa...
karya seni yang menarik.
425
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hmm.
426
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Tidak begitu bersemangat, eh?
427
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Adakah hidup itu bukan untuk anda?
428
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Adakah saya mempunyai pilihan?
429
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Mari bersama kami.
430
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Apakah tempat ini?
431
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
Itulah yang bandar akan ada
menjadi jika bukan kerana seorang lelaki.
432
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Ia dibom?
433
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Ya.
434
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Sekarang, saya tidak tahu
banyak tentang awak.
435
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Anda muncul dari hutan
436
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
dan menyelamatkan seseorang
sangat penting.
437
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sarjan Mejar Grimes
menyelamatkan nyawa saya sekali.
438
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Saya akan memanggilnya kawan,
439
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
tetapi persahabatan
440
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
seolah-olah sesuatu itu
tidak wujud di sini.
441
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Ia terlalu ringan. Terlalu lembut.
442
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Dia keluarga saya sekarang.
443
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Satu-satunya keluarga saya.
444
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Jadi, soalan saya ialah
445
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
siapa awak
446
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Hanya Dana.
447
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Ini bukan masanya
untuk kerendahan hati, Dana.
448
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Saya seorang yang terselamat.
449
00:34:13,964 --> 00:34:15,724
Seorang yang terselamat tidak akan mempunyai
lari keluar dari hutan
450
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
untuk menyelamatkan seorang lelaki yang kira-kira
untuk dipotong tekaknya.
451
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Baiklah, saya lakukan.
452
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
Dan saya terselamat.
453
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Kenapa awak selamatkan dia?
454
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Saya sedang mencari orang.
455
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Ia lebih selamat dengan orang ramai.
456
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Kenapa awak selamatkan dia?
457
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Nampak tak...
Nampak tak apa?
458
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Nampak tak betul.
459
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Dia berada di atas tanah, tidak berdaya.
460
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
Dia?
461
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Saya tidak boleh bayangkan dia
sentiasa tidak berdaya.
462
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Well, saya tak kenal dia.
463
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Tetapi dia hampir mati,
464
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
jika saya tiada di sana.
465
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Saya tidak mahu melihat
sesiapa terbunuh,
466
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
terutamanya sesiapa sahaja
yang seolah tidak berdaya.
467
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Saya benarkan awak masuk rahsia.
468
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Awak di sini kerana saya.
469
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Orang seperti anda,
mereka tidak dibenarkan masuk.
470
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Anda seorang pemimpin,
apa yang kita panggil "A."
471
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Jika anda dibenarkan
untuk tinggal di bandar,
472
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
anda tidak akan bekerja,
ladang, kedai, baca.
473
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Tidak. Anda akan mencari jawapan.
474
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Anda akan bertanya apa yang berlaku di sini
475
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
dan mengapa dan kepada siapa,
476
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
dan anda akan mencari keadilan berdasarkan
pada perasaan dalam usus anda,
477
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
perasaan yang anda tidak boleh namakan.
478
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Tetapi bagaimana jika saya memberitahu anda
bahawa hanya ada satu cara
479
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
untuk mendapatkan jawapan tersebut,
rahsia itu,
480
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
hanya satu cara untuk memahami
keseluruhan gambar?
481
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Adakah anda akan mengambilnya?
482
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Anda akan memberi saya jawapan?
483
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Peluang sangat sedikit yang dapat, sangat sedikit
dalam keseluruhan pasukan ini,
484
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
sangat sedikit di dunia.
485
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
Saya akan berkata...
486
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
ya.
487
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
Sarjan Mejar,
488
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
penerima ini
akan menyertai kami
489
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
untuk operasi pembersihan
di Pangkalan Cascadia.
490
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Pastikan dia dilengkapi dengan betul.
491
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- BDU sementara.
- Senjata?
492
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Killstick sahaja.
493
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Anda boleh kembali ke
kenderaan, Penerima Bethune.
494
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Itu bagus.
Anda pandai dalam hal ini.
495
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Ya, dia kuat,
Rick, dan saya bukan Okafor.
496
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Kami tidak kacau dengan keselamatan.
497
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Untuk pengetahuan semua, dia boleh jadi
berlari ke arah sungai.
498
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Anda menarik sidearm anda.
499
00:37:25,634 --> 00:37:27,514
Anda menarik pisau anda. saya
telah bersedia untuk menyokong anda.
500
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
Dan dia tidak berlari
untuk sungai.
501
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Awak boleh bawa dia bersama.
502
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Saya tidak akan bertanggungjawab
untuk kelemahan.
503
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Saya tahu semuanya sekarang.
504
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Saya nampak kenapa kita keluar
di sini, melakukan ini.
505
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Saya bukan Okafor.
506
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia
Pangkalan Operasi Hadapan.
507
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Dulu universiti.
508
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Kami telah berjaya
pusat kuasa.
509
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
Satu-satunya infantri yang pernah melihat
tempat ini selain daripada Frontline
510
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
ialah Grimes dan saya.
Anda berada dalam syarikat yang baik.
511
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
Dan anda hanya penerima.
512
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Lakukan dengan baik, anda akan mempunyai
salmon segar untuk makan malam.
513
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Berbaloi dengan perjalanan
di seluruh negara,
514
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
walaupun ia bermakna
berhenti untuk minyak
515
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
pada lima titik lompatan yang berbeza.
516
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne: Ada
tiada apa di luar sini.
517
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Apa yang ia melindungi?
518
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Keselamatan daripada
Republik Sivik.
519
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Sumber dan intel yang diperluaskan
operasi di sepanjang Pantai Barat.
520
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
masa depan.
521
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
& Lt; i & gt; Amber-Indigo.
Merah di padang
522
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
Ancaman dikelaskan
seperti yang akan berlaku
523
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Ada yang ditugaskan
misi dikerahkan.
524
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Salin.
525
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Dalam keadaan sedia.
526
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Taklimat sekarang.
527
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
Misi sekarang.
528
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Skuad sedang keluar
operasi, jadi terpulang kepada kami.
529
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Kami mempunyai sinki yang ketara
pelanggaran pada bar perimeter,
530
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
dengan taburan yang sudah berlaku.
531
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Itulah halangannya.
532
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
Objektifnya ialah 200-plus
533
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
delt masuk bergerak
ke arah pelanggaran.
534
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Flybys dan caj penyebaran
melantun dari muka batu,
535
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
tidak menjalankan tugas mereka.
536
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Jadi kami akan bergerak
delts diri kita sendiri,
537
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
daripada wujud.
538
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Kami tinggal beberapa hari lagi
puncak semua tembaga CRM
539
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
dan keseluruhannya
kor Frontliner.
540
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Jika longgokan delts
melalui pelanggaran itu,
541
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
projek ini kembali kepada sifar.
542
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Pelan itu dibatalkan.
543
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Adakah kita membenarkan rancangan itu
untuk berpatah balik?
544
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
Tidak, puan. Askar: Tidak, puan.
545
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Seorang askar mengambil
R-DIM melalui pelanggaran,
546
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
kepada gerombolan dan seterusnya,
547
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
dan meletakkannya 100 langkah
melepasi tepi pintu keluar gerombolan itu.
548
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Flyby akan merakam caj selepas itu
untuk mencipta bunyi serakan.
549
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Siapa punya bola, puan.
550
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
saya buat.
551
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
Stealth adalah permainan, askar.
552
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Senjata sejuk dan
senapang pneumatik sahaja.
553
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Penerima, kekal dalam formasi.
554
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Saya mahu awak keluar talian
pembersihan, sedia untuk tiada pembunuhan.
555
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Kita panggil mereka Frontliners, ya?
556
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Pastikan mereka berada di hadapan.
557
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Perkara pergi ke tepi, awak
tersesat dalam kabus.
558
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Jangan panik.
559
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Tekan PRB anda.
560
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Anda tekan butang itu,
dan mana-mana helikopter CRM
561
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
dalam 300 batu
boleh datang cari awak.
562
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Rebut bola, mari pergi.
563
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
R-DIM... kenapa awak?
564
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Kerana anda semua
lambat guni najis.
565
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Sejak saya belajar
apa yang saya pelajari
566
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
apa yang anda akan pelajari tidak lama lagi...
Saya tidak bersetuju dengan.
567
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor pada segala-galanya, tetapi
dia memimpin dari bawah ke atas.
568
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Saya mahu berbuat demikian.
569
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Lebih banyak masuk. Menyekat jalan.
570
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Kita perlu membersihkannya sekarang.
571
00:40:49,969 --> 00:40:51,361
Saya kata awak keluar talian.
572
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Tinggal kembali untuk tiada pembunuhan.
573
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Lelaki: Jom!
574
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ah, sial!
575
00:41:01,720 --> 00:41:03,600
Bulatkan semua orang, letak
mereka ke arah pelanggaran itu?
576
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Mereka sibuk.
577
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Sepatutnya telah memberikan
tempat duduk terakhir kepada seorang askar.
578
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Kami membawa bola ke atas
apabila terdapat jurang.
579
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Penerima Bethune!
580
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
Berdiri!
581
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
jom pergi.
582
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Ayuh.
583
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Ayuh.
584
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Mereka akan mencari kita. Mereka akan.
585
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Kami akan membuatnya supaya mereka tidak boleh.
586
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Bukan begini.
587
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
10 delts lagi! 10 delts lagi!
588
00:44:45,421 --> 00:44:47,423
Dia melanggar protokol, yang
membuat anda melanggar protokol.
589
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Dia sedang berlari.
590
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Dia perlukan bantuan.
Anda memerlukan bantuan.
591
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Kami mengikuti rangkaian
arahan atau perintah gagal.
592
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Dia menjadi penyangak dan kamu mengikut.
593
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Berapa ramai lagi
adakah akan melakukan itu?
594
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Saya percayakan dia. saya letak
leher saya keluar untuk dia.
595
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
untuk awak. Saya menyesal.
596
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
jangan. Saya mahu awak menang.
597
00:45:04,527 --> 00:45:05,790
Itulah sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.
598
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Dengar, mungkin begitu
terlalu awal untuknya.
599
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
Saya akan hantar dia balik, beri dia
lebih banyak masa di Harvest Point.
600
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Ya, buat masa ini.
601
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Kita perlu menjaga ini.
602
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Kami.
603
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Bawa penerima balik.
604
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Saya tidak mahu melihat
dia lagi, okay?
605
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
Dan awak... awak uruskan semua
kerja sial, semua isi minyak.
606
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Saya akan memberikan anda pas
kali ini, Grimes,
607
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
kerana anda telah membantu menghapuskan
beberapa ratus delts, okay?
608
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Mejar Jeneral Beale
ingin memberi taklimat kepada anda.
609
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Anda bergerak ke atas.
610
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick, awak lebih faham.
611
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Saya beribu pejabat di sini sekarang,
612
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
melalui puncak dan seterusnya.
613
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Home sweet home.
614
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Tiada lagi sehari setengah
antara sini dan Philly.
615
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Awak patut datang ambil
lihat di kuarters saya.
616
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Pemandangan indah Cascades.
617
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Dia tidak melihat saya.
618
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh.
619
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Itu dia.
620
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Dia nampak saya.
621
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Tidak mengapa.
622
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadis? Tidak mengapa!
623
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Awak nak balik
untuk bertapak sekarang,
624
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
kemudian saya mendapatkan anda
keluar dari sini
625
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
jika saya perlu mengetuk awak
626
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
dan meletakkan anda pada itu
Kapal sial sendiri.
627
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Saya berada di sini, anda tidak, dan
anda tidak akan mengubahnya.
628
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
dah habis.
629
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Semua yang kita ada rosak.
630
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Awak dengar saya?
631
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Tembak, itu Daito
632
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
i & gt; Saya minta maaf
633
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
i & gt; Saya tidak tahu jika kita akan kembali
634
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Apa kejadahnya tempat ini?
635
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Kami memerlukan masa keluar.
636
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis akan memusnahkan kita
rumah jika saya cuba pergi.
637
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Awak nak panggil mereka ke sini?
638
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Kita perlu balik!
639
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Kita tidak perlu takut.
640
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Ya, kita lakukan.
641
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Hei, boleh awak berikan saya serbet?
642
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Hai, Rick.
643
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Saya akan selamatkan awak.
644
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: Episod ini
sebenarnya bermula
645
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
dengan tiga garis masa yang berbeza
646
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
dengan masa lalu, dengan
masa lalu yang sangat baru-baru ini,
647
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
dan dengan garis masa semasa.
648
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Dia bukan milik di sini.
649
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Kemudian dia tidak sepatutnya
telah datang ke sini.
650
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Tetapi itu adalah pilihannya.
651
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis kini sah
bimbang dia boleh melarikan diri
652
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
sebab Michonne ada sekarang.
653
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
Dan ia bukan sahaja
motivasi itu
654
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
tetapi cara mereka bekerjasama.
655
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
Jadi dia telah mencipta beberapa
insurans untuk dirinya.
656
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Jika mereka membunuhnya,
mereka akan diketahui.
657
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Nikmati hidup anda bersama di sini.
658
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Di sini kita adalah yang terakhir
cahaya dunia.
659
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
Pada asasnya, ini
dua watak
660
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
agak tertangkap
dalam kebuntuan ini.
661
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Dia memutuskan untuk, awak
tahu, selamatkan nyawa Rick
662
00:49:04,550 --> 00:49:06,465
namun masukkan dia
api penyucian kerana dia tidak boleh
663
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
dia tidak boleh pergi.
664
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
Dan dia melihat tempat ini di mana
orang selamat dan diberi makan,
665
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
dan dia terpesona olehnya.
666
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
Dia percaya pada permainan panjang,
667
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
dan dia benar-benar
berazam untuk melakukan tugasnya,
668
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
dan tiada apa yang akan menghalangnya.
669
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Hai. Saya Rick.
670
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Kami memiliki nyawa anda.
671
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Anda mahu membelinya semula?
672
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Lebih kerap daripada tidak,
673
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
adegan-adegan ini adalah
Andy dan Pollyanna.
674
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Mereka hanya selalu bermain
sangat hebat antara satu sama lain.
675
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna sangat sukar
perkara yang perlu dilakukan dalam rancangan ini.
676
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Tunduk.
677
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Benda pelik betul
yang dia jadikan nyata.
678
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Ia adalah sedikit lebih lucu
pada rancangan asal.
679
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Baiklah, kita bersama.
680
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Saya berbaring dengannya selepas itu.
681
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln: Saya tidak akan pernah
lupa berlakon dengan dia
682
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
separuh bogel dalam
panas di Atlanta.
683
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
Dan walaupun saya
telanjang, bagaimana dia mampu
684
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
untuk tetap membuka pakaian saya walaupun
lebih jauh dengan matanya.
685
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
Ia adalah hadiah yang jarang dia miliki.
686
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
Mengenai ini, ia sedikit lebih gelap,
ia lebih sengit sedikit.
687
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Tetapi cara mereka berinteraksi,
688
00:50:07,308 --> 00:50:09,658
cara mereka memainkan adegan
bersama-sama, saya suka.
689
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Ikuti peta.
690
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
& Lt; i & gt; Ada merah
kanu dalam berus
691
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
i & gt; Saya sayang kamu
692
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Adakah Rick menafikan?
693
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Dia berharap menentang
harap dia pergi.
694
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
Dia telah melakukan semua yang dia
boleh mengajaknya pergi.
695
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne nampak itu
bot, dan, anda tahu,
696
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
sumpah serapah dan
hanya kebingungan,
697
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
kerana ini adalah Rick Grimes,
inilah lelaki yang dia cintai.
698
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
Dia menghadapnya
dan mula nampak
699
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
kedudukannya dalam tentera ini
700
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
dan bagaimana rupanya
tertanam di dalamnya
701
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
dengan cara yang dia tidak
mampu atau sanggup pergi.
702
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
Masa tu dia nampak
ada banyak perkara yang berlaku di sini.
703
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
Pada asasnya segala-galanya
yang dia lakukan
704
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
untuk keseluruhan
episod pertama
705
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
adalah untuk menyelamatkannya
nyawa dan mengorbankan dirinya.
706
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick cuba
menolak Michonne
707
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
dalam apa jua cara yang dia boleh,
708
00:50:56,227 --> 00:50:58,055
kerana dia benar-benar percaya
dia dalam bahaya.
709
00:50:58,229 --> 00:51:00,349
Dan dia, jadi dia tidak
jaga. Dia akan menghancurkan hatinya.
710
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
dah habis. Semuanya
kami telah rosak.
711
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Jangan sesekali berkata begitu kepada Michonne.
712
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
713
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Kerana dia menarik awak
keluar dari helikopter...
714
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Tidak!!
715
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Yang, terus terang, adalah satu
hujung kegemaran saya
716
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
mana-mana episod yang pernah kami lakukan.
717
00:51:18,597 --> 00:51:20,338
Membuat saya sangat gembira.
Saya hanya berfikir,
718
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"Ini benar-benar gila,
tetapi kami sedang melakukannya."